Valamikor írtam már Gochangról, a dolmenekről, a közelében található remek nemzeti parkokról. A várostól alig tíz kilométerre északkeletre található Naejangsan Nemzeti Park (내장산국립공원) azonban említetlenül maradt. Pedig az ott emelkedő hegyek rendkívüli látványt nyújtanak - különösen ősszel. Most a nyár közepén első hallásra talán értelmetlennek tűnhet, hogy az őszről írok, de szerintem épp most van ideje, amikor a fullasztó kánikula után, ezen az őszt idéző hétvégén várjuk a nyár visszatértét. Nemsokára újra jön a forró napsütéstől vibráló, érett nyár, majd követi a szép és szelíd ősz, amely már nem éget, hanem puhán simogat, és varázslatos színeivel csöndes, mélázós sétákra hív.

Meg hát azért is most van az ideje a hely említésének, mert aki koreai utazást tervez, a képek láttán fontolóra veheti, mikorra időzítse.

Szöulból a City Hall Stationnél található Express Bus Terminalról autóbusszal, vagy KTX-szel lehet eljutni a félsziget délnyugati részében fekvő Gwangjuba vagy Jeongeupba, ahonnan helyi buszjárat visz a nemzeti parkhoz.

A parkba belépőt kell váltani, az ára 3000 won. A látogatók ingyen kapják a térképet, és nem csak koreai nyelvűt.

A parkon kívül is, de bent is lehet találni ebédelőhelyet, sőt köztük olyat is, amelyben nemcsak húsételt, hanem vegetáriánusok számára készített bibimbapot és pajeont is feltálalnak. Aki átfázik az október-novemberi hűs szellőben, igyon a környék minden árusítóhelyén kapható makgeollit.

Egyszóval, a Naejangsan Nemzeti Park... A 81,7 négyzetkilométer területű park három hegyet - Naejangsan, Baegamsan és Ibamsan - foglal magába. Legmagasabb csúcsa a Sinseonbong (763m), amelyből jól látszik, hogy nincs szó égbetörő magaslatokról. Ám minden csúcs egyedi sziklaformációt mutat. A területen 919 növény- és 1880 állatfajt tartanak nyilván, köztük 12 veszélyeztetett fajt, például a kis fülű macskát és a sárga nyakú nyestet. 

A veszélyeztetettek közül néhányan: leopárdmacska, vidra, teknős és a Lycoris, illetve a piros denevér. 

A kirándulás a természet szépségeiben való elmélyülésre vágyóknak ajánlott.

Meg kell jegyezni, hogy a park rendkívül népszerű a túrázást kedvelő koreaiak körében, tehát megeshet, hogy egyes szakaszokon nem épp magányos barangolásban lesz részünk. Nem szabad elfeledkezni azonban arról, hogy a kiránduló, a városból kiszabaduló koreaiak nagyon barátságosak, vidáman mosolyognak az idegenekre, és harsány fájtingolással biztatják a hozzájuk képest többnyire puhány nyugati kirándulót. Mert bizony általános tapasztalat, hogy ők jobban bírják, és nem csupán a fiatalok, hanem az ajummák és az ajeossik is!

Ahogy az előző képen is látszik, meg persze ezen a fotón is, az ösvények és lépcsők sokaságán kell magasra hágni.

A hegygerincre érve viszont csendes sétára is van lehetőség.

Megtalálhatók itt a a hajók és házak fapadlójának kedvelt anyagát adó  keleti fehér tölgy (Quercus aliena), és az előzőhöz hasonlóan 30 méter magasra megnövő mongol tölgy (Quercus Mongolica) méltóságteljes példányai.

Talán a leginkább a nálunk japán juharként (hogy is hívhatnák másképp) ismert ujjas avagy legyezőlevelű juhar (Acer palmatum) járul hozzá október végén és november elején az erdő káprázatos színéhez.

És nem szabad elfeledkezni az utak mentén sorakozó ginkgo bilobákról, amelyeknek bájos legyezőszerű leveleit a csípős őszi hajnalok hihetetlenül szép sárga színűre festik.

Nyáron is elbűvölő látvány.

Aki nekiindul, számítson rá, hogy nem könnyed sétára vállalkozik.

Isten éltesse a ma születésnapjukat ünneplőket! Jó egészséget és boldogságot kívánok az alábbi virágokkal.

A Baekyangsa templom, a dús zöld lombok és az egyik sziklacsúcs.

A templom színes tetőszerkezete alól az érintetlen és fenséges táj.

A Naejangsa templom és környezete sem kevésbé szép. A kép bal felső sarkán a ragyogó sárga lombú ginkgo látszik.

A videó segítségével alaposan körül lehet nézni. Ne hagyjátok ki!

Egy kis ízelítő a télből.

Egy majdnem ötperces hűvös fuvallat az Arirang TV jóvoltából. Amikor az ősz télbe fordul...

A Baekyangsa templom zömök kapujával veszünk búcsút.

Biztosan felmerült már másokban is, hogyan készülnek a koreai buddhista templomok hatalmas harangjai. Bevallom, én egy-egy készítésének mozzanatait nagy élvezettel nézem, a különleges, hagyományos módszereket őrző mesterségek esetében ez hatványozottan érvényes. Elbűvölő látvány nézni, ahogy egy anyagból egyszer csak egy használható, szép tárgy alakul.

Aki szívesen megnézné a harangöntés folyamatát, itt a soha vissza nem térő  alkalom. A közreadásért köszönet A Fekete Lovagnak.

A k-pop világában az elmúlt hét negatív szenzációja Park Yoochun, a JYJ nevű banda egyik tagjának ügye. Yoochun ellen feljelentés érkezett azzal a váddal, hogy június 4-én - ami mellesleg a srác harmincadik (koreai számítás szerint harmincegyedik) születésnapja - egy szórakozóhelyen szexuálisan zaklatott egy ottani alkalmazottat. Bár a feljelentést a fiatal nő barátja később visszavonta, az ügy ezzel nem ért véget. Azóta további három nő jelentkezett, akiket állításuk szerint Yoochun korábban zaklatott, sőt, ha jól láttam, az egyik esetben állítólag meg is erőszakolt. A vád hajmeresztő. Minden jó érzésű ember megborzong ennek hallatán.

A háromtagú fiúcsapat ügynöksége kiadott egy nyilatkozatot, amely tartalmazza, hogy a vádak alaptalanok, de amennyiben elmarasztalnák őt, visszavonul.

A JYJ ugyan ma is egy banda, de ez inkább névleges, mint valóságos. A három srác háromfelé mászkál. Junsu énekel, főként a musical műfajban, Yoochun az utóbbi években a filmiparban vált kedveltté, Jaejoong meg a fene se tudja, merre kószált bevonulásáig, többnyire bulikról készült képeken volt látható, szigorúan srácok társaságában.

Közben a JYJ rajongói oldala máris kinyilvánította, hogy a továbbiakban csak a banda másik két tagját - Junsut és Jaejoong-ot támogatják. Hogy hol veszett el az ártatlanság vélelme, azt bizony nem tudom.

Érdemes talán végiggondolni, mi lehet a hírek hátterében.

Lehetséges, hogy Yoochun valóban elkövette azt, amivel vádolják. Elképzelhető, hogy még a visszavont feljelentés esetében is megtörtént a zaklatás, és a sértett csak azért állította, hogy közös megegyezéssel zajlott a dolog, mert közben Yoochun, illetve az ügynöksége sikeresen megegyezett, és kártalanította a sértettet.
Bennem felmerül a kérdés, hogy vajon egy rendkívül népszerű, kellemes megjelenésű, fiatal fickónak szüksége van-e erőszakot alkalmazni. Érdekes lehet annak a sértettnek a hozzáállása, aki szexmunkásként dolgozik. Nem vitatható, hogy egy prostituáltnak is alapvető joga nemet mondani. Nekem azonban furcsának tűnik, hogy a nő nemet mondott egy olyan helyzetben, amikor nyilván épp azért volt ott, mert a szolgáltatásait igyekezett felajánlani a jelenlevőknek. Lehet, hogy rossz úton járok, mivel a témában érintetlen vagyok. Természetesen Yoochun ellen szólhat az a tény, hogy alkalmanként hajlamos sok alkoholt fogyasztani, meg persze elképzelhető, hogy egy fiatal, rajongókkal körülvett legény elkényeztetettségében azt hiszi, bármit megtehet. Nem tudhatjuk. Sok olyan tényező lehet, amit ilyen távolról nem láthatunk.

A további variációk elsorolása előtt fel kell tenni a klasszikus kérdést: Cui prodest?, azaz kinek áll érdekében.

Elképzelhető, hogy Yoochun ártatlan, és a négy nő úgy gondolta, itt a remek alkalom némi - nyilván nem kevés - pénz szerezni. A szexuális zaklatást, avagy a nemi erőszakot pro és kontra nehéz bizonyítani, olyan esetben végképp, ha az eset hónapokkal vagy akár évekkel korábban történt. Anyagi előnyöket kicsikarni viszont még ilyen esetben is lehet, hiszen a gyanúba hozott pasi jó hírneve érdekében biztosan fizetni fog. Nem is beszélve a hírhedt sasaengekről, a koreai idolok szinte mindenre elszánt rajongóiról, akik őrületükben akár ilyesmire is vetemednének.

De mi van akkor, ha Yoochun ártatlan, és a sorjázó nők hazudnak, ám az akció hátterében valaki mások állnak? Vajon elképzelhető-e, hogy valaki vagy valakik így próbálják lehetetlenné tenni a JYJ egyik tagját? Tisztában vagyok vele, hogy most sokan tűnődnek rajta, nem a banda korábbi ügynöksége akar-e bosszút állni? A JYJ elég sok borsot tört az egyik legnagyobb koreai ügynökség, az SM Entertainment orra alá, amikor szerződést bontott - ezzel jelentős anyagi haszontól fosztva meg az ügynökséget - majd amikor hosszas jogi huzavona eredményeként elérte a rabszolgaszerződések tiltásának törvénybeiktatását - amely a neves SM számára presztízs- és feltehetően anyagi veszteséget jelentett.

Végül, de nem utolsósorban eltűnődhetünk még egy lehetséges megoldáson. A k-pop egyre nagyobb népszerűségnek örvend világszerte. Ezzel a fiúk-lányok rendkívül hasznos hordozókká váltak: rajtuk keresztül befolyásolni lehet milliókat. Amíg a fiatalok a k-pop szereplőit nézik-hallgatják, észrevétlenül lehet őket irányítani. Erről korábban már írtam az egyik posztomban, akit érdekel, itt elolvashatja.
Vajon Yoochun mostani meghurcolása mögött - abban az esetben, ha ártatlan - nem az húzódik-e meg, hogy ő éppen most mondott nemet a kedves invitációra, azaz hogy nem óhajt részes lenni a sötét manipulációban? Vagy a háttérben megbújó sötét ezzel a mostani üggyel akarja rákényszeríteni a részvételre?
Elgondolkodtató ez, hiszen nem ő az első, félő hogy nem is az utolsó, akivel furcsa módon a katonai szolgálat - az ő esetében asztmája miatt polgári szolgálat - ideje alatt történik valami olyasmi, aminek eredményeként később, a leszerelés után mintha már nem ugyanaz az ember lenne.

Cui prodest? Kik azok, akiknek igazán érdekében állhat az ügy kipattintása, amennyiben Yoochun ártatlan?

Bármi is az ok, én szurkolok Yoochunnak. Jó lenne, ha kiderülne ártatlansága. Jó lenne, ha kiderülne, ha valakik ártó szándékkal hozták gyanúba.

A legjobb az lenne, ha kiderülne ártatlansága, és a polgári szolgálat végeztével nem sztárolnák. Az ugyanis annak ékes bizonyítéka lenne, hogy nem állt kötélnek, nem hagyta magát megzsarolni.

Van élet a k-popon kívül.

Értékes élet.

Mire a fentieket leírtam, a JYJ3.net már új hírrel szolgált. Mit jelent ez?

Talán vannak, akik megrökönyödnek a poszt olvasásakor, hogy egy alapjaiban koreai témákkal foglalkozó blogban kínai filmről esik szó. Mentségemre szóljon, hogy az Örökre elbűvölten (Forever Enthralled) egy gyöngyszem, ami a Korea fanoknak is érdekes lehet. A 2008-ban készült film a nyugati világ számára nehezen, szinte egyáltalán nem évezhető pekingi operát ismerteti meg a nézővel. 

A filmet jjagnunnak ajánlom. Talán erre jár valamikor és rátalál. Talán szívesen megnézi. Talán...

Mei Lanfang a pekingi opera reformerének nevezhető. A film nézése közben érdemes nagyon figyelni, mert jutalmul világossá válik, hogy a Mei Lanfang újító tevékenységéig meglehetősen sematikus nőábrázolások - persze keleti módon - mimikával válnak élettelivé, ha lehet ezt a kifejezést használni a férfiak által megjelenített, ezért magas falzettben, illetve ahhoz hasonlóan énekelő nőalakok esetében. 

Merthogy Mei Lanfang úgy lett a pekingi opera legnagyobbja, hogy a színpadon kizárólag női szerepeket formált meg.

Bár a nagy operista a főszereplő, de végig ott van mellette-mögötte egy másik "főszereplő", aki végigkíséri az életét. A film címe  - legalábbis az én meglátásom szerint - nemcsak Meire érvényes, hanem a másik fickóra is, sőt, rá talán még inkább. 

Ő is egy megbűvölt: Tanaka őrnagy szerepében Masanobu Ando

Senki ne riadjon meg, az operarészletek nem oly hosszúak, hogy szenvedni kelljen tőlük. Én ennél több vagy hosszabb részletet is élvezettel néztem volna. És ebben rejlik a film egyik nagy érdeme: valóban élvezhetővé, érthetővé teszi a számunkra oly idegennek tűnő műfajt. 

Hosszú film, de egyetlen perce sem unalmas. Nincsenek benne klisék, a történet fordulatos és kiszámíthatatlan, ezért lebilincselő. Jellemző, hogy Mei romantikus kapcsolatáról a film készítéséig a család nem beszélt. Ami viszont a pekingi operát ismerők számára közismert, az Lanfang elismerésre méltó magatartása a kínai-japán háború idején.

Amikor a szerepek felcserélődnek

Külön örömöt ad az Ázsia iránt érdeklődőknek, hogy az alkotás rendkívül érzékletesen adja vissza a 30-as évek hangulatát. A hagyomány és a modernizáció határa ez az időszak. A díszletekben, a viseletekben és a párbeszédekben egyaránt érzékelhető a változó kor. 

A rendező Chen Kaige, aki a nyugati világban a Farewell My Concubine c. filmmel vált ismertté. Ez volt máig az egyetlen kínai alkotás, amelyet Arany Pálma díjjal jutalmaztak.

A fiatal és a felnőtt Mei Lanfang szerepére egyaránt remek színészt választottak. Mindketten meggyőzően formálták meg a lágy, szívével gondolkodó, olykor kissé szinte naiv férfit, aki azért karakán is tud lenni, ha a helyzet úgy hozza. Az ifjú Meit a mindössze három filmben szereplő Shaoqun Yu jeleníti meg. A felnőtt Mei szerepét Leon Lai hongkongi színész és énekes alakítja. Róla a poszt végén olvashattok.

A fiatal Mei szerepében Shaoqun Yu

Wang Xueqit jelölték a legjobb férfi mellékszereplő díjára...

... és Sun Hongleit is jelölték a legjobb férfi mellékszereplő díjára.

Ízelítő a filmből 7gianni7 magyar feliratával:

A teljes film magyar felirata elérhető itt és itt. No meg itt. Időközben biri volt olyan kedves, és elkészítette a film időzítését a 2,5 GB-os verzióhoz. Az ehhez illeszkedő feliratot az avistaz alább megadott linkjein, illetve a Dorama Forever Fansub oldalán érhetitek el. Az utóbbin a nagyobb változat felirata szintén megtalálható.

A film 6,5 GB-os változatát itt, a 2,5 GB-ost pedig itt találjátok, illetve augusztus végéig innen is letölthetitek.

Leon Lai nemcsak arról nevezetes, hogy számos film főszereplője volt, hanem arról is, hogy ő a kantopop, azaz a kantoni nyelvű popzene "négy mennyei királyának" egyike. Az idén ötvenedik évét taposó énekes színpadi névként a Li Minget, avagy Lai Minget használja, amelynek jelentése hajnal. Színészi munkáiért többször jelölték díjra, majd 2002-ben el is nyerte a legjobb színész díját. Színészi és énekesi tevékenysége mellett 1990 óta vesz részt jótékonysági munkákban. Hazájában nagyra értékelik közösség iránti elkötelezettségét. A bulvársajtó magánéletébe való beavatkozása miatt közel másfél évtizede nem fogad el semmilyen díjat. Tevékenységéről bővebben itt olvashattok.

A kantopop és benne Leon Lai stílusa tőlünk kissé idegen, két nótáját mégis ideteszem.

Az Örökre elbűvölten nagyszerű film. Nem ok nélküli, hogy 2009-ben a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon Arany Medve díjra jelölték.

Élvezet volt a feliratot fordítani.

Örülök, hogy rátaláltam a filmre.

Remélem, nézőként sokakat fog örökre elbűvölni!

 

Megtettem mindent, amit megtehettem,
kinek tartoztam, mindent megfizettem.
Elengedem mindenki tartozását,
felejtsd el arcom romló földi mását.

Dsida Jenő: Sírfelirat