Könyv- és filmajánló
Egy férfi utazik a vonaton, és eközben visszaemlékszik tizenkét éves korára. Apja munkája miatt Szöulból egy vidéki városba kényszerülnek költözni, ahol a fiú fővárosi elitiskola után egy sokkal gyengébb iskola ötödik osztályos tanulója lesz. Várakozásával ellentétben, az iskolai életbe sokáig nem sikerül beilleszkednie, mert az osztálybizalmi egy hierarchikus megfélemlítési rendszert működtet, amelyet az osztálytársak látszólag zúgolódás nélkül el is fogadnak. Han Bjongthe megpróbál lázadást szítani, de igyekezete kudarcba fullad. Nemcsak a rendszert megadóan tűrő osztálytársak, hanem a tanárok és a szülők is értetlenül, sőt ellenségesen figyelik Bjongthe próbálkozását. A változást végül egy új, fiatal osztályfőnök megjelenése hozza el...
A regény (kisregény) a kiskamasz szemén keresztül ábrázolja az ötvenes évekbeli koreai fiúiskola számunkra megdöbbentő működését, de egyúttal érdekfeszítő módon mutatja be a diktatúra működését, felbomlását. így a regény kétszeres tanulságokkal szolgál: a Dél-Korea közelmúltbeli története iránt érdeklődőknek is érdekes, és a társadalmi-politikai helyzetekben tapasztalható emberi viszonylatokba is betekintést nyújt. A főhős érzésein keresztül látjuk meg, hogyan lehet - lehet-e egyáltalán - elfogadni a diktatúrát, boldoggá tesz-e annak megszűnése. Vajon milyen érzéseket ébreszt a férfiben az, hogy a történetet keretbe foglaló vonatozás közben szemtanúja lesz, amikor a diktatórikus hatalommal felruházott valamikor osztálybizalmit rendőrök hurcolják el?
A könyv szerzője Yi Mun-yol (1948-), a legismertebb kortárs koreai író első magyar nyelven kiadott műve a Torz hősünk (세계 의 문학, Our Twisted Hero), reméljük, további alkotásait is olvashatjuk majd idővel. Az író élete a 20. századi koreai családok jellemző elemeit példázza. Yi Mun-yol apja baloldali vonzódása miatt elhagyva családját északra ment. Felesége és fia egyedül volt kénytelen megbirkózni a mindennapokkal és az északon élő apa miatti gyanakvással. Az író a Szöuli Nemzeti Egyetemen folytatott tanulmányokat, majd odahagyva az egyetemet, újságíróként tevékenykedett. Közben irodalmi pályafutása is megkezdődött. A kilencvenes években a Szedzsong Egyetemen, jelenleg a Hankuk Egyetemen oktat. Regényeit hazájában számos irodalmi díjjal jutalmazták. Művei a társadalmi igazságtalanság és az ember belső világának boncolgatásával foglalkoznak.
A nyár elején megjelent könyvet Kim Heung Sick és Osváth Gábor fordította. A kötet megvásárlói bónuszként egy nagyszerű és élvezetes stílusban megírt utószót is kapnak. A tanulmánnyal felérő utószót Osváth Gábor adta közre.
A kisregényből azonos címen 1992-ben film készült, amelyben az új osztályfőnök szerepét az akkor még kezdő Choi Min-sik játszotta.
A minidiktátor szerepében a tévében nálunk is vetített Silla királyság ékköve c. sorozat egyik szereplőjét, Hong Kyung-in-t fedezhetjük fel. Bjongthe szerepében Go Jeong-il látható, aki pár kisebb szerepben megjelent ugyan, de olyannyira nem tartják számon, hogy az alkotás asianwikis adatlapján nem is szerepel a neve.
A film felirat nélkül, nyolc részre szabdalva megtalálható a youtube-on.
Az alábbi rész az új tanár színre lépését, azaz a változások kezdetét tartalmazza. A jelenetben szembesülünk a koreai iskolákban megengedett testi fenyítéssel, amely 1998-ig életben volt.
Japán felirattal két részben nézhetitek meg. Első rész itt, második itt.
Azt ajánlom, hogy először olvassátok el a regényt, csak aztán csapjatok bele a filmbe. Sajnos angol felirat nincs a filmhez, legalábbis én nem találtam.
Torz hősünk : regény / Yi Mun-yol ; ... ford. Kim Heung Sick és Osváth Gábor ; az utószót írta Osváth Gábor. - Budapest : Pont K., cop. 2016. - 107 p. 20 cm
