Néhány hete fejeztem be annak a koreai sorozatnak a fordítását, amelyben többek között láthattuk, hogy a korrupció hogyan hálózza be a közéletet. Most azzal szembesülhetünk, hogy az élet a fikciónál is ékesebb, avagy inkább szomorúbb példát szolgáltat.
A mostani az ötödik hétvége, amely a koreai köztársasági elnök lemondását követelő tüntetéssel telik Szöulban és szerte a vidéki városokban.
A korábban sem túlzottan népszerű Park Geun-hye és a mögötte álló Saenuri Párt (konzervatív párt, korábban Nagy Nemzetpárt) támogatottsága 5%-os történelmi mélypontra süllyedt. A híradásokból az látszik, hogy a semmilyen hivatalos címmel nem rendelkező, ám Park elnök asszony által titokban komoly beleszólással felruházott, különféle korrupciós ügyekbe keveredő és sikkasztással gyanúsított Choi Soon-sil ügye erősen felszította a korábban többé-kevésbé lappangó elégedetlenséget. Ennek eredményeként a tiltakozók tömegei már nemcsak az elnök asszony középiskolai osztálytársnőjének viselt dolgai miatt vonulnak az utcára, hanem egyéb elégedetlenségüknek is hangot akarnak adni.
Az alábbi képen a Szöul felé vonuló traktoros tiltakozók. A traktorokat végül nem, vezetőiket gyalogosan azonban beengedték a városba. Ők a rizs alacsony ára miatt (is) tiltakoztak.
A tüntetőket soha nem engedték olyan közel a Kék Házhoz (Cheong Wa Dae, a köztársasági elnök rezidenciája és hivatala), mint a mai megmozdulás alkalmával. A szombat délután kezdődött tiltakozás szöuli helyszínén, a Gwanghwamun téren a hangsúlyozottan békés tüntetők 200 méterre közelíthették meg az elnöki rezidenciát. A tér amúgy a kisgyermekes családok kedvelt helye, ahol az apróságok nyári melegben boldogan ugrándoznak a betonkockák között felszökő vízsugaraknál.
A szervezők szerint a szöuli helyszínen több mint egymillió tüntető jelent meg, vidéken pedig hozzávetőlegesen ötszázezren.
Az időjárás mellesleg nem kedvez a békés, de elszánt tiltakozóknak. A kora délutáni órákban nagy pelyhekben hullott a hó, majd ónos eső keserítette meg a tüntetésen résztvevők és a több tízezer rendőr életét.
A tiltakozók virágmatricákkal ragasztják tele a kordonokként szolgáló rendőrségi autóbuszokat.
Eközben folyamatosan folynak a tárgyalások arról, hogyan lehetne normalizálni a helyzetet. Az ügyészségen megkezdődött a korábban őrizetbe vett Choi Soon-sil kihallgatása. Több mint hat és félmillió dollárnak megfelelő összeg vagy annak egy része az, amit a gyanú szerint a hivatalos pozíciót nem szerzett nő sikkasztott, ezenfelül kenőpénzek elfogadása a vád. A botrányban két korábbi titkár is érintett.
Buddhista szerzetesek és apácák tiltakoznak.
Amennyiben Park Geun-hye lemond, hatvan napon belül választást kell kiírni, ha azonban a nemzetgyűlés kezdeményezi elmozdítását, akkor az új köztársasági elnök megválasztása akár egy évig is - azaz hivatalos mandátumának lejártáig - eltarthat. Ez pedig senkinek nem szolgálja az érdekét, még a konzervatív párt számára is hátrányt jelent az ügy elhúzódása.
Park Geun-hye kudarca véleményem szerint szomorú, hiszen Dél-Korea első női köztársasági elnökeként a nők ügyét rosszul szolgálta. Az országban a nők hagyományosan a férfiak mögött helyezkedtek el, s bár ez az utóbbi években változóban van, ez az eset nem segíti a nők szerepének egészséges változását. (Hogy a nemek harca milyen furcsán alakul arrafelé, arról itt és itt olvashattok.) Másrészt azonban a most zajló események mégis bizakodásra adnak okot. A tiltakozó tömegben a sok fiatal jelenléte jelzi, hogy az emberek elutasítják a sötétet, fényre vágynak.
Források:
Angol nyelven itt, itt, itt, itt és itt.
Ráadásként még egy pikáns hír a Kék Ház tájáról itt.
A képek forrásai a fenti oldalak.
