Költői fotók és okos közmondások

A nyelv közmondások nélkül olyan, mint a test csontváz, vagy a test lélek nélkül. Aki tehát a koreai nyelvvel, szeretne közelebbi ismeretségbe kerülni, jól teszi, ha a koreai közmondásokat is igyekszik megismerni. A közmondások azonban nem csak a nyelvet, hanem a koreai gondolkodást, sőt a nép kultúráját is közelebb hozzák.

Az alábbiakban egy csokrot nyújtok át a közmondásokból. Remélem, mindenki talál köztük önmaga számára megszívlelendőt!

Olvasás közben Bae Bien-u (배병우) dél-koreai fotós képeiben lehet gyönyörködni. A fotóművész hazáján kívül is ismert, képei a természetet, elsősorban az óceánt, a hegyeket, és főként a fenyőket örökítik meg - ecset helyett kamerával. Fotói a keleti hagyományt ötvözik az európai romantikával; szemlélődésre és meditációra hív minket.

Aki azt mondja, hogy nincs ideje tanulni akkor sem fog tanulni, ha lesz ideje.

Ha tudod az utat, rohanj előre.

Három év tanulás után, még egy kutya is verset szaval.

Ha nincs hír, az is jó hír.

Nem tudod eltakarni a teljes égboltot a tenyereddel.

Amikor egy tigris meghal, csak a bundája marad utána; amikor egy ember meghal, csak a neve marad fenn.

Nem számít, ha egy ház leég - legalább a bogarak is vele halnak.

Nem lehet egy mosolygó arcba köpni.

Ne nézd a fát, ha nem mászod meg.

A ruhák akkor a legjobbak, ha újak; a barátok akkor, ha régiek.

A hasonló gondolkodású emberrel már az első találkozáskor össze fogsz barátkozni; az eltérő meggyőződésű ezer találkozó után sem lesz barátod.

Nem kell kiinni az egész tengert, hogy megtudd, hogy sós.

A gördülő kövön nincs moha.

Nincs olyan fa, amely nem dől ki több száz fejszecsapás nyomán.

Még a leginkább lenyűgöző mese is unalmassá válik, ha már túl sokszor hallottad.

Még ha az ég egy napon össze is omlik, lesz egy nyílás valahol, hogy kimászhass.

Szavaknak nincs szárnya, mégis tudnak repülni sok ezer mérföldet.

Ahol nincsenek tigrisek, a vadmacska nagyon öntelt.

Nincs tél hó nélkül, nincs tavasz napfény nélkül, és nincs boldogság társak nélkül.

Aki ismeri magát, az ellenfele számára legyőzhetetlen.

A béka elfelejti, hogy volt egyszer egy ebihal.

Egy pillanat többet ér ezer aranynál.

Általában az kritizál először másokat, akinek a legtöbb hibája van.

Törj magasra a munkádban, de maradj alázatos a szívedben.

Egy férfi fiatalsága sosem hal meg, csak ha maga öli meg.

Túl tud repülni a veréb a pajtán?

Aki további közmondásokra kíváncsi, lepje meg magát a Koreai közmondások című kötettel, amelyben közel nyolcszáz, tematikus rendben felsorolt mondás található. Aki tétovázik, olvassa el a kedvcsinálót itt. Holnap már fut is a könyvesboltba.